1 00:00:01,510 --> 00:00:02,740 Transformar! 2 00:00:03,140 --> 00:00:04,740 TRANSFORMAR 3 00:00:14,170 --> 00:00:15,110 Arrematar. 4 00:00:16,480 --> 00:00:17,870 DESLIGAR 5 00:00:26,800 --> 00:00:27,700 eu... 6 00:00:29,560 --> 00:00:30,760 eu... 7 00:00:35,660 --> 00:00:37,960 Eu me transformei! 8 00:00:51,490 --> 00:00:51,610 Todos os seus desejos podem se tornar realidade... 9 00:00:51,630 --> 00:00:57,500 Todos os seus desejos podem se tornar realidade... 10 00:00:57,380 --> 00:00:57,500 Se você é o escolhido! 11 00:00:57,500 --> 00:01:01,390 Se você é o escolhido! 12 00:01:02,620 --> 00:01:02,750 O mundo está descontrolado, não há mais tempo para trazê-lo de volta... 13 00:01:02,750 --> 00:01:08,360 O mundo está descontrolado, não há mais tempo para trazê-lo de volta... 14 00:01:08,540 --> 00:01:08,670 Para o seu antigo eu! 15 00:01:08,670 --> 00:01:10,670 Para o seu antigo eu! 16 00:01:10,750 --> 00:01:10,880 Seu coração também está se movendo rápido! 17 00:01:10,880 --> 00:01:13,660 Seu coração também está se movendo rápido! 18 00:01:13,630 --> 00:01:13,760 O relógio está correndo! 19 00:01:13,660 --> 00:01:16,280 O relógio está correndo! 20 00:01:16,340 --> 00:01:16,470 Vá além do amanhã! 21 00:01:16,470 --> 00:01:21,830 Vá além do amanhã! 22 00:01:22,640 --> 00:01:22,770 Sempre que luto ao seu lado, eu renasço! 23 00:01:22,770 --> 00:01:27,250 Sempre que luto ao seu lado, eu renasço! 24 00:01:27,480 --> 00:01:27,610 Com uma velocidade visível que transcende o movimento! 25 00:01:27,610 --> 00:01:33,120 Com uma velocidade visível que transcende o movimento! 26 00:01:33,120 --> 00:01:33,240 Em quem podemos nos apoiar para ter força, senão em nós mesmos? 27 00:01:33,240 --> 00:01:38,520 Em quem podemos nos apoiar para ter força, senão em nós mesmos? 28 00:01:38,700 --> 00:01:38,830 Não deixe a visão da velocidade da luz deslizar... 29 00:01:38,830 --> 00:01:43,900 Não deixe a visão da velocidade da luz deslizar... 30 00:01:44,040 --> 00:01:44,170 ...se você conseguir superá-lo! 31 00:01:44,170 --> 00:01:46,980 ...se você conseguir superá-lo! 32 00:02:03,310 --> 00:02:04,100 Relógio para cima. 33 00:02:04,100 --> 00:02:05,540 RELÓGIO 34 00:02:21,660 --> 00:02:22,550 UM 35 00:02:22,550 --> 00:02:23,460 DOIS 36 00:02:24,230 --> 00:02:24,910 TRÊS 37 00:02:27,400 --> 00:02:29,340 Chute do Cavaleiro. 38 00:02:29,340 --> 00:02:30,790 CHUTE DO CAVALEIRO 39 00:02:53,960 --> 00:02:55,020 Abandone! 40 00:02:55,800 --> 00:02:57,600 DESLIGAR 41 00:02:57,600 --> 00:02:59,300 MUDAR VESPA 42 00:02:59,300 --> 00:03:00,260 Relógio em alta! 43 00:03:00,260 --> 00:03:01,820 RELÓGIO 44 00:03:04,700 --> 00:03:06,120 ACABOU O RELÓGIO 45 00:03:41,450 --> 00:03:43,280 O céu com certeza é caprichoso. 46 00:03:48,010 --> 00:03:49,790 Grande Irmão, o que somos jantar esta noite? 47 00:03:50,050 --> 00:03:51,880 Será uma surpresa para quando você voltar para casa. 48 00:03:52,550 --> 00:03:53,060 Aqui. 49 00:03:53,060 --> 00:03:53,940 Você vai se atrasar. 50 00:03:53,940 --> 00:03:55,480 Oh não! Estou fora! 51 00:03:55,480 --> 00:03:56,400 Tenha uma viagem segura. 52 00:04:09,340 --> 00:04:10,820 Eu perdi. 53 00:04:12,000 --> 00:04:13,430 Perfeitamente perdido. 54 00:04:15,320 --> 00:04:17,060 Mas não me entenda mal. 55 00:04:18,860 --> 00:04:21,030 Eu não perdi para você. 56 00:04:25,430 --> 00:04:27,930 Eu perdi para mim mesmo. 57 00:04:35,030 --> 00:04:37,100 Enquanto tento vencer você... 58 00:04:37,760 --> 00:04:40,100 ...Eu me desviei do meu caminho. 59 00:04:44,000 --> 00:04:47,030 É natural que TheBee Zecter me abandonaria. 60 00:04:48,660 --> 00:04:51,730 Mas TheBee escolheu seu novo parceiro. 61 00:05:00,700 --> 00:05:02,610 Tenho certeza que Kagami pode fazer isso... 62 00:05:15,300 --> 00:05:16,960 Por favor, coma isso. 63 00:05:25,930 --> 00:05:27,130 Delicioso. 64 00:05:29,030 --> 00:05:31,100 Mas o sabor é bem diferente. 65 00:05:31,660 --> 00:05:35,360 É o choque do lado individual sabores que você mencionou antes. 66 00:05:38,430 --> 00:05:39,960 Isso não é ruim. 67 00:05:51,230 --> 00:05:52,600 Um presente de despedida! 68 00:05:53,040 --> 00:05:54,430 Mas você... 69 00:05:55,520 --> 00:05:57,960 ...deveria fazer o mabou tofu que só você pode fazer. 70 00:06:35,460 --> 00:06:37,100 "Estou aqui." 71 00:06:37,820 --> 00:06:41,730 "E... eu sempre estarei ao seu lado." 72 00:06:53,200 --> 00:06:54,330 Ei! 73 00:06:56,500 --> 00:06:59,600 Por favor! Não mate! 74 00:07:00,860 --> 00:07:03,360 Não mate! 75 00:07:04,830 --> 00:07:06,260 Não mate... 76 00:07:17,960 --> 00:07:20,160 Agora você é um membro formal da ZECT. 77 00:07:20,930 --> 00:07:22,340 Realmente? 78 00:07:22,340 --> 00:07:25,840 E, transformar-se em TheBee faz você é o capitão do Shadow. 79 00:07:26,260 --> 00:07:27,460 Capitão? 80 00:07:28,930 --> 00:07:31,830 Mas eu era apenas um aprendiz antes... agora sou o capitão?! 81 00:07:31,830 --> 00:07:33,460 Também posso finalmente sair do hospital. 82 00:07:33,980 --> 00:07:36,230 Acostume-se com o fato de que você está no comando. 83 00:07:36,400 --> 00:07:37,630 Capitão Kagami. 84 00:07:38,900 --> 00:07:41,560 Capitão Kagami? 85 00:07:45,500 --> 00:07:47,330 Obrigado pela refeição. 86 00:07:47,330 --> 00:07:48,460 Estava uma delícia. 87 00:07:51,470 --> 00:07:52,570 Hiyori. 88 00:07:52,570 --> 00:07:54,130 Qual é a receita de hoje? 89 00:08:01,700 --> 00:08:03,600 É melhor eu me acalmar... 90 00:08:04,100 --> 00:08:06,000 ...ou ele ficará bravo comigo. 91 00:08:13,560 --> 00:08:14,700 O que está errado? 92 00:08:19,060 --> 00:08:21,730 A marca da abelha?! 93 00:08:29,030 --> 00:08:31,800 Você usou o restaurante sem permissão esta manhã, não foi? 94 00:08:31,800 --> 00:08:33,560 A limpeza foi mal feita. 95 00:08:33,560 --> 00:08:35,240 Passe isso para Kagami. 96 00:08:36,220 --> 00:08:38,200 Então Kagami está ausente de novo? 97 00:08:39,060 --> 00:08:40,230 Você já deveria demiti-lo. 98 00:08:40,230 --> 00:08:40,870 Pare com isso. 99 00:08:46,300 --> 00:08:48,420 Esse é o pai de Kagami. 100 00:08:48,420 --> 00:08:52,560 Parece que meu filho está sendo um fardo. 101 00:08:53,040 --> 00:08:54,600 Ele é um grande fardo! 102 00:08:56,700 --> 00:08:59,500 E ainda assim ele nos dá prazer. 103 00:09:00,700 --> 00:09:04,360 Bem, bem, estou feliz que ele fiz bons amigos. 104 00:09:04,360 --> 00:09:07,440 Por favor, cuide do meu filho. 105 00:09:07,440 --> 00:09:08,360 Claro. 106 00:09:12,300 --> 00:09:13,930 Obrigado pela refeição. 107 00:09:25,330 --> 00:09:29,360 Ei, sou eu. Vou dar uma festa de missô de cavala no Salle, você deveria vir. 108 00:09:29,630 --> 00:09:32,300 Eu já estou aqui. Onde é a festa? 109 00:09:32,930 --> 00:09:34,560 Isso vai acontecer mais tarde. 110 00:09:35,360 --> 00:09:38,000 Oh. Diga a Hiyori por mim... 111 00:09:38,200 --> 00:09:39,760 Eu comprarei a mercadoria. 112 00:09:42,700 --> 00:09:44,600 Cara... aquele cara... 113 00:10:04,200 --> 00:10:07,060 Um novo usuário TheBee apareceu. 114 00:10:09,160 --> 00:10:11,200 Abelha é aquela que pica. 115 00:10:11,760 --> 00:10:14,030 Uma abelha que não pica... 116 00:10:15,000 --> 00:10:16,160 ...é inútil! 117 00:10:29,280 --> 00:10:32,360 Ah, sim, Kagami disse que está dando uma festa. 118 00:10:32,840 --> 00:10:34,240 Não, obrigado. 119 00:10:34,240 --> 00:10:35,500 Por que? 120 00:10:35,500 --> 00:10:36,860 Por que não? 121 00:10:40,900 --> 00:10:42,630 Está relacionado a esta foto? 122 00:10:45,500 --> 00:10:47,200 Não é. 123 00:10:48,630 --> 00:10:50,440 Esse cinto... 124 00:10:50,440 --> 00:10:52,630 Isso é realmente do Kagami? 125 00:10:54,360 --> 00:10:55,300 Você... 126 00:10:55,700 --> 00:10:57,060 Você viu o cinto? 127 00:10:57,400 --> 00:10:59,400 Caiu da sua bolsa. 128 00:10:59,680 --> 00:11:01,000 Mas... 129 00:11:01,460 --> 00:11:03,360 Kagami disse que era dele. 130 00:11:05,200 --> 00:11:06,700 E se fosse? 131 00:11:09,520 --> 00:11:10,520 eu... 132 00:11:19,140 --> 00:11:20,860 ...nunca perdoaria Kagami. 133 00:11:36,460 --> 00:11:40,200 Agora trabalharei com Tendou para derrotar os Worms. 134 00:11:40,630 --> 00:11:43,080 Se eu fizer isso, tudo correrá bem! 135 00:11:43,080 --> 00:11:44,440 Tenho certeza disso. 136 00:11:48,500 --> 00:11:49,100 Sim? 137 00:11:49,100 --> 00:11:51,860 Os primeiros pedidos do novo TheBee. 138 00:11:54,000 --> 00:11:55,650 Elimine Kabuto. 139 00:11:56,400 --> 00:11:57,520 Mas Kabuto... 140 00:11:57,520 --> 00:11:58,480 Isso é tudo. 141 00:11:58,890 --> 00:12:00,030 Olá?! 142 00:12:00,330 --> 00:12:00,950 Olá?! 143 00:12:03,460 --> 00:12:05,660 Kabuto já derrotou tantos Worms! 144 00:12:05,660 --> 00:12:09,530 Se ele trabalhou com TheBee, muitos mais Worms seriam derrotados! 145 00:12:09,900 --> 00:12:11,360 E daí? 146 00:12:11,800 --> 00:12:13,860 Os pedidos da sede são absolutos. 147 00:12:16,760 --> 00:12:18,900 Você não tem escolha. 148 00:12:31,770 --> 00:12:34,100 Naquele dia estávamos sob os escombros... 149 00:12:34,800 --> 00:12:36,560 ...até nossos corações estavam congelados. 150 00:12:49,460 --> 00:12:52,830 Mas naquela escuridão, você deveria vi uma única flor. 151 00:12:53,730 --> 00:12:55,060 não vi nenhuma flor... 152 00:12:55,060 --> 00:12:56,560 É a flor chamada esperança! 153 00:12:58,560 --> 00:13:00,520 Se não... 154 00:13:00,520 --> 00:13:02,400 ...não teríamos sobrevivido. 155 00:13:13,160 --> 00:13:15,900 Suas fotos têm um gentileza incomensurável para com eles. 156 00:13:20,630 --> 00:13:21,960 Mesmo um coração congelado... 157 00:13:22,600 --> 00:13:24,300 ...pode aquecer só um pouco. 158 00:13:26,100 --> 00:13:27,800 Assim como suas fotos. 159 00:13:30,760 --> 00:13:31,800 É quentinho. 160 00:13:47,230 --> 00:13:50,060 De qualquer forma, Kagami com certeza está atrasado. 161 00:13:50,460 --> 00:13:52,060 Ele realmente deveria ser demitido. 162 00:14:05,600 --> 00:14:06,730 Ei. 163 00:14:08,070 --> 00:14:09,530 Tendou! 164 00:14:09,530 --> 00:14:11,730 Quanto tempo você planeja me deixar esperando? 165 00:14:12,700 --> 00:14:14,520 "Elimine Kabuto." 166 00:14:14,520 --> 00:14:15,830 ... foi o que eles disseram, certo? 167 00:14:25,670 --> 00:14:30,490 Você sabia que eu me tornei TheBee, não é? 168 00:14:30,490 --> 00:14:32,600 Foi para isso que serviu a festa, certo? 169 00:14:40,230 --> 00:14:41,530 eu... 170 00:14:43,860 --> 00:14:45,200 Eu nunca quis te contar isso... 171 00:14:47,600 --> 00:14:49,630 Eu penso em você como um amigo. 172 00:14:53,760 --> 00:14:56,200 Se você pensa de mim da mesma maneira... 173 00:15:00,530 --> 00:15:02,800 Então, por favor, nunca mais apareça diante de mim. 174 00:15:03,830 --> 00:15:05,420 E a festa do missô de cavala? 175 00:15:05,420 --> 00:15:07,200 Não é hora para isso! 176 00:15:09,760 --> 00:15:11,430 Que cara chato. 177 00:15:11,430 --> 00:15:12,360 O que?! 178 00:15:12,630 --> 00:15:14,360 Basta fazer uma festa, se você for. 179 00:15:15,130 --> 00:15:18,860 Se você é TheBee ou não, não importa para mim. 180 00:15:22,030 --> 00:15:23,150 Não posso! 181 00:15:24,360 --> 00:15:26,330 Contanto que eu seja TheBee... 182 00:15:26,560 --> 00:15:28,560 ...devo eliminar Kabuto! 183 00:15:28,730 --> 00:15:29,800 Faça isso então. 184 00:15:31,100 --> 00:15:32,360 No entanto... 185 00:15:33,400 --> 00:15:35,400 Eu não vou perder. 186 00:15:37,530 --> 00:15:39,200 Está tudo bem? 187 00:15:59,130 --> 00:16:00,700 Amigos? 188 00:16:02,500 --> 00:16:05,530 Usando a palavra que mais odeio. 189 00:16:17,120 --> 00:16:18,160 Vir! 190 00:16:18,160 --> 00:16:19,400 A Abelha Zecter! 191 00:16:21,330 --> 00:16:22,500 Transformar! 192 00:16:22,500 --> 00:16:23,530 TRANSFORMAR 193 00:16:29,590 --> 00:16:32,100 Pare de atirar, eu vou derrotá-lo. 194 00:16:57,500 --> 00:16:58,740 Capitão! 195 00:17:03,330 --> 00:17:04,530 Kageyama! 196 00:17:04,530 --> 00:17:05,630 Cuide de todos! 197 00:17:06,130 --> 00:17:07,300 Entendi! 198 00:17:08,760 --> 00:17:10,360 Todos se distanciem dos Worms! 199 00:17:10,360 --> 00:17:12,360 Distanciem-se e concentrem seu fogo! 200 00:17:24,500 --> 00:17:25,600 Abandone! 201 00:17:28,300 --> 00:17:30,460 DESLIGAR 202 00:17:30,460 --> 00:17:32,460 MUDAR VESPA 203 00:17:42,460 --> 00:17:43,630 Agora! 204 00:17:43,630 --> 00:17:44,830 Harmonizar! 205 00:17:52,460 --> 00:17:54,130 Nesse ritmo... 206 00:17:54,430 --> 00:17:56,130 ...seremos exterminados. 207 00:18:00,530 --> 00:18:01,630 Isso é..?! 208 00:18:02,660 --> 00:18:03,630 Kagami?! 209 00:18:03,630 --> 00:18:05,530 Não. Não sou eu! 210 00:18:05,530 --> 00:18:06,460 Não pode ser! 211 00:18:06,460 --> 00:18:08,000 RELÓGIO 212 00:18:11,900 --> 00:18:13,200 Kabuto... 213 00:18:16,300 --> 00:18:17,110 UM 214 00:18:17,460 --> 00:18:18,360 DOIS 215 00:18:19,460 --> 00:18:20,400 TRÊS 216 00:18:21,830 --> 00:18:23,220 Chute do Cavaleiro. 217 00:18:23,800 --> 00:18:25,410 CHUTE DO CAVALEIRO 218 00:18:27,220 --> 00:18:28,850 ACABOU O RELÓGIO 219 00:18:37,650 --> 00:18:38,970 Você conseguiu! 220 00:18:38,970 --> 00:18:40,280 Capitão Kagami. 221 00:18:47,980 --> 00:18:49,400 Kabuto! 222 00:18:51,080 --> 00:18:52,280 O que há de errado, Kagami?! 223 00:18:52,650 --> 00:18:54,280 Você esqueceu seus pedidos?! 224 00:18:59,770 --> 00:19:01,600 Ainda indeciso? 225 00:19:02,400 --> 00:19:04,020 Que sujeito decepcionante. 226 00:19:05,080 --> 00:19:06,480 RELÓGIO 227 00:19:06,480 --> 00:19:07,920 RELÓGIO 228 00:19:09,770 --> 00:19:11,710 Você vai lutar ou não?! 229 00:19:12,920 --> 00:19:14,050 Qual é?! 230 00:19:14,480 --> 00:19:15,540 eu... 231 00:19:16,420 --> 00:19:18,140 Eu não quero brigar com um amigo! 232 00:19:18,140 --> 00:19:19,220 Você é... 233 00:19:20,480 --> 00:19:21,970 ...nenhum amigo meu! 234 00:19:24,820 --> 00:19:26,680 Minha avó uma vez disse... 235 00:19:27,400 --> 00:19:30,480 "Amizade é só para quem que têm corações ingênuos." 236 00:19:30,480 --> 00:19:32,680 Ingênuo?! 237 00:19:35,000 --> 00:19:37,080 Se você é ingênuo, então você é ingênuo. 238 00:19:37,480 --> 00:19:40,050 Não há sentido nisso, a menos que você está falando sério sobre lutar! 239 00:19:44,310 --> 00:19:45,820 Sério?! 240 00:19:46,250 --> 00:19:48,220 Não vou pegar leve com você. 241 00:19:56,970 --> 00:19:58,340 Cavaleiro Sting! 242 00:19:58,340 --> 00:20:00,050 PICADA DO CAVALEIRO 243 00:20:03,310 --> 00:20:04,200 ACABOU O RELÓGIO 244 00:20:04,200 --> 00:20:05,080 ACABOU O RELÓGIO 245 00:20:11,620 --> 00:20:14,020 Kagami venceu? 246 00:20:19,220 --> 00:20:21,400 Afinal, você é um sujeito interessante. 247 00:20:22,480 --> 00:20:23,820 Você... 248 00:20:24,540 --> 00:20:26,800 Não desperdice a cavala. 249 00:20:27,280 --> 00:20:30,140 Peixe azul esverdeado pode adicionar o maior sabor para cozinhar. 250 00:20:33,280 --> 00:20:35,310 Por que você não acaba com ele?! 251 00:20:37,880 --> 00:20:39,880 Se TheBee falhar... 252 00:20:39,880 --> 00:20:41,680 ...então Shadow eliminará Kabuto! 253 00:20:41,680 --> 00:20:43,260 Estas são ordens da sede! 254 00:20:52,740 --> 00:20:54,650 O que você está fazendo, Kagami?! 255 00:20:54,910 --> 00:20:56,250 Você bloqueou nossos tiros! 256 00:20:56,250 --> 00:20:57,450 eu... 257 00:20:59,250 --> 00:21:00,650 eu... 258 00:21:20,480 --> 00:21:23,090 E você vai desistir do TheBee?! 259 00:21:24,650 --> 00:21:25,770 eu... 260 00:21:28,080 --> 00:21:29,650 Eu tenho algo mais... 261 00:21:31,050 --> 00:21:32,740 ...importante para mim. 262 00:21:38,250 --> 00:21:39,680 Cair pra trás. 263 00:21:43,820 --> 00:21:47,570 Perdemos outro candidato para TheBee. 264 00:21:49,820 --> 00:21:51,170 Está escrito... 265 00:21:51,820 --> 00:21:53,510 No décimo segundo capítulo... 266 00:21:54,250 --> 00:21:56,420 No versículo 24. 267 00:21:58,940 --> 00:21:59,820 Sim, senhor. 268 00:22:06,450 --> 00:22:08,880 Se o primeiro não der em nada... 269 00:22:11,170 --> 00:22:14,390 Se uma terra morrer, há mais... 270 00:22:15,200 --> 00:22:16,540 Se morrer... 271 00:22:17,820 --> 00:22:22,610 Existem muitos outros corpos. 272 00:22:22,770 --> 00:22:24,080 Em outras palavras... 273 00:22:24,770 --> 00:22:27,110 Mesmo se perdermos TheBee... 274 00:22:27,880 --> 00:22:31,420 ...há muitos outros corpos. 275 00:22:32,940 --> 00:22:34,370 ...mesmo em segredo. 276 00:22:37,800 --> 00:22:40,370 Um novo vento... 277 00:22:45,000 --> 00:22:47,910 ...começou a explodir, ao que parece. 278 00:23:15,500 --> 00:23:16,950 Kamen Rider Kabuto! 279 00:23:16,950 --> 00:23:19,460 Tendou Souji não tem senso de amizade. 280 00:23:19,460 --> 00:23:20,870 Você vai se apaixonar por mim. 281 00:23:20,870 --> 00:23:24,250 Eu tenho um princípio para participar em todas as festas de namoro. 282 00:23:24,250 --> 00:23:26,960 Kagami, você está esquecendo algo importante. 283 00:23:26,960 --> 00:23:29,970 Trilhando o Caminho do Céu. Governando sobre todos nós.